Ob die Peanuts mit den Smiths, oder Tocotronic und Entenhausen. This is a Thing! Wieso nicht mal Blumfeld mit Disney mischen?!
“Nanu denk ick jetzt bin ick uff erst war ick zu
dann geh ick raus und kieke
und wer steht draußen: icke”
(Danke Andreas van der Wingen!)
4 Kommentare:
Heißt das nicht eigentlich:
“Nanu denk ick, ick denk nanu,
erst warse uff, nu isse zu,
und ick jeh raus und kieke
und wer steht draußen: icke”
Der Bezug des uff und zu auf die Tür, also sie, scheint mir sehr viel angebrachter zu sein als auf die Person. Das ergibt einfach keinen Sinn…
Der Vollständigkeit halber:
“Ick sitze da und esse Klops.
Uff eenmal kloppt’s.
Ick sitze, kieke, wundre mir,
uff eenmal is se uff de Tür.
Nanu denk ick, ick denk nanu!
Jetzt is se uff erst war sie zu.
Und ick geh raus und kieke.
Und wer steht draußen?
Icke.”
Anstatt:
“Ick sitze, kieke, wundre mir,”
heißt es:
“Ick kieke, staune, wundre mir,”
Matt hat aber mit:
“Jetzt is se uff erst war sie zu.”
vollkommen recht, das verdrehen die meisten Leute!
Ein Versuch zur Personenbezogenheit:
Jetzt bin ich auf(-gestanden) erst war ich zu (= dicht, besoffen).
Würde doch gehen, oder?
Das Zitat bezieht sich auf den Song “Verstärker” von Blumfeld.