Paper Mario: Die Legende vom Äonentor ist ein Nintendo-Spiel für den Gamecube. Im Original gab es mit Vivian einen Transgender-Charakter.
“In the original Japanese version of the game and some translations, Vivian is depicted as transgender, identifying as female despite other characters asserting that she is male, but in the English version, she is simply portrayed as a cisgender female.”
In der deutschen Fassung heißt die Figur Barbara und soweit ich das sehe wurden auch hier die Verweise in der Übersetzung getilgt.
2 Kommentare:
Is aber auch nicht so die allercoolste Lösung einen Character trans zu labeln indem andere Personen (bzw. das Spiel?) falsche Pronomen für sie benutzen? Da sollte es elegantere Lösungen geben …
Hier gibt’s einen Artikel über eine Transfrau in Dark Souls: https://medium.com/mammon-machine-zeal/yes-dark-sun-gwyndolin-is-a-trans-woman-no-you-can-t-have-her-7a839d98cbcd
@jfml Danke für den Link!